ミソだるのカウボーイたち

少し前までギャスライト家では忍者ごっこがはやっており、息子たちは近所の子供と一緒に、黒い覆面をして家中を走り回っていました。ところが、その忍者たちが突然姿を消したと思うと、今度はカウボーイが出現。子供たちは今、カウボーイごっこに夢中です。そのきっかけとなったのは、アメリカのワイオミング州にいるジムおじさんから届いた1通のEメールでした - - 。

---

miso barrel ミソだる（筆者の一家はミソだるでできたツリーハウスに住んでいる）	breeding ground 繁殖する場所
was crawling with 〜 〜だらけだった	sliding down 〜 〜を滑り降りる
fireman's pole 緊急時に消防士が滑り降りる滑り棒（ツリーハウスの中に設置されている）	gliding through the air on the flying fox フライングフオックス（張り渡したケーブルを滑車にぶら下がって滑っていく装置）で空中を移動する
playhouse 子供の遊ぶ家	Armed with 〜 〜で武装して
weapons 武器	gleaned from 〜 〜から拾い集めた
forest floor 林床（森の中の地面の部分）	black-hooded 黒覆面をかぶった
had the time of their lives 最高に楽しんだ	shogunate 将軍職
patching up 〜 〜の手当てをする	scraped knees すりむいたひざ
bruised fingers and egos 打撲した指や傷ついた自尊心	evaporated into thin air どこかに消えてしまった
were replaced by 〜 〜がとって替わった	bunch 一団
red-neck 荒くれた	（is）alive with 〜 〜でにぎやかだ
a posse of 〜 〜のグループ	waist-high 小さな
cow-punchin' 牛追いの	sporting 〜 〜を身に付けて
rubber-band 輪ゴムの	demanding 要求の多い
Out went 〜 〜はいらなくなった	rice balls おにぎり
root beer ルートビア（清涼飲料水）	Western twang and drawl 米西部特有の鼻にかかった発音と母音を伸ばした話し方
"Home on the Range" 「峠の我が家」（アメリカ民謡）	is none other than that 〜 ほかでもない〜だ
trail boss 牛の群れを移送する人	sidekick 相棒
transformed 変えた	Wyoming ワイオミング州
You see 実はね	urban look-alikes 都会で（カウボーイに）そっくりな格好をしている人
〜 wannabes 〜かぶれ	leather-necked 太くてごつい首の
rodeo-riding ロデオをする	cousins いとこ
bucking broncs 跳ね上がる暴れ馬	milked 乳しぼりをした
fed えさをやった	rifle ライフル
supervision 監視	in the confines of their ranch 彼らの牧場内に
all of a sudden 突然	go 〜 〜になる
briefly shared 〜 ちらっと〜のことを話した	hung up 〜 〜をつるした
lassoes 投げ縄	are starving 飢えている
Check out 〜 〜を聴いてみて	awareness 気付くこと
infinite 無限の