「父は木に話しかけていました」

樹木を育てながら曲げたり接ぎ木したりして作る彫刻作品、「サーカスツリー」をご存じですか？これは、1880年代に渡米したスウェーデン系移民の故アクセル・アーランドソン氏が始めた、とても不思議な芸術です。来年開催される愛知万博の「森林体感プログラム」の一つ、「グローイングビレッジ(成長する村)・パビリオン」のプロデューサーを務める筆者は、「サーカスツリー」も展示に加えたいと、カリフォルニア州に住む氏の娘さんを訪れました。

---

get 〜 to perform some amazing feats 〜に、あっと驚くようなすごいことをさせる	feed 〜 with 〜 〜に〜を与えてくれる
oxygen 酸素	shade 日差しから守る
appreciate ありがたく思う	have been blessed 恵まれた
fabulous 素晴らしい	skilled 熟練した
accomplished 洗練された	conversationalists 会話の名手
never tire of 〜 〜に飽きることはない	sway 揺れる
late 〜 故〜	settled in 〜 〜に入植した
might not make it アメリカに着く前に死んでしまうかもしれない	legacy 遺産
living landmarks 生きている目印	adopted country 帰化した国
visionary 先見の明のある人	self-educated 独学の
talents 才能	shape 形作る
graft 接ぎ木する	had observed 観察した
bend 曲がる	fascinating 興味をそそる
spiraled らせん状になった	looped 輪になった
towered 高くそびえた	growing into hearts and zig-zags 育ってハート型やジグザグ型になる
telephone booths 電話ボックス	cathedrals 大聖堂
exhibition 展示会	share 〜 with the public 〜を公開する
came up with 〜 〜を思いついた	extraordinary 驚くべき
ahead of his time 自分の時代より少し進みすぎていた	was heading in a different direction 別の方向に向かっていた
theme parks テーマパーク	muscle cars 強力エンジン付スポーツカー
overshadow 〜 〜の影を薄くする	passed away 亡くなった
apprentice 弟子	wilted 弱った
have been preserved 保護された	（is）on display 展示されている
a handful of 〜 一握りの〜	arborsculptures arbor（樹木） とsculpture （彫刻）を合わせた造語
has compiled まとめた	desire 欲求
patience 辛抱強さ	last living link 最後の血縁
is evident in 〜 〜から見て取れる	devotion 献身
Growing Village Pavilion at the World Expo 2005 愛知万博の森林体感プログラムの「グローイングビレッジ・パビリオン」	eternal 永遠の