アメリカの糖尿病キャンプ

糖尿病というと大人の病気のイメージが強いが、子供がかかる場合もある。「1型糖尿病」と呼ばれるもので、筆者の長男も幼くして1型にかかった。日本では1型に対する医療が遅れている上、社会の理解も少なく、家族は人知れぬ苦労を強いられてきた。しかし光明はあるものだ。カリフォルニアに子供の糖尿病患者のためのキャンプがあるという。筆者も家族も救われた思いでアメリカへ飛んだ。

---

Diabetes 糖尿病	gave 〜 a hug 〜を抱き締めた
gratitude 感謝	What a treat for the tears to be happy
have felt overwhelmed and alone 打ちのめされ孤独な思いをしてきた	have neglected なおざりにしてきた
diagnoses 診断法	struggling 病気と闘っている
stigma 不名誉のらく印	Type 1 diabetes 1型糖尿病（インスリンの分泌がほとんどない状態の糖尿病。2型はインスリンは分泌するが量が不足か作用しないタイプで、ほとんどは2型）
lifestyle disease 生活習慣病	cure 治療法
perform great feats of parenting 手をかけて子供の世話をする	exhausted 疲れきった
seizures 発作	emergency hospital visits 緊急に病院に駆け込むこと
multiple daily shots 毎日何本も注射を打つこと	prejudice 偏見
depression うつ状態	rebellion 反抗
amputation 手足の切断	health complications 健康面で厄介な問題を抱えること
have an inkling of 〜 〜がうすうす分かる	NPO ＝Non-profit Organization 民間非営利団体
enhance 良くする	had to go, and so with 〜 彼を〜で「買収」した
apprehension 不安	Legoland レゴブロックのレゴ社が運営するテーマパーク。
dragging his feet なかなか腰を上げようとしなかった	stuff もの
in all seriousness 大まじめで	revolve around 〜 〜を中心に行なわれる
gets frustrated いらいらする	shunned 避けた
low blood sugar shock 低血糖によるショック状態	hard call つらい決定
Risk the embarrassment あえて決まり悪い思いをする	highways 幹線道路
treehouse dwellers 木の上の住人	ooh-ed and aah-ed オーとかアーとか感嘆の声を上げた
leapt with joy うれしさで飛び上がった	pine cones 松かさ
squirrels りす