モリーモリークリスマス

毎年、クリスマスの一週間前に、筆者の家族と仲間たちは、森への感謝を込めてもう一つのお祝いをします。あたりに響くのは「メリークリスマス」ならぬ「モリー(森)クリスマス」の叫び声。まず木々の手入れを済ませると、次は木登りサンタの登場です。一同はサンタが持ってきたポプコーンや木の実を周囲の枝につるします。小鳥や動物はこれで厳しい冬を生き抜いていくでしょう。

---

Miso Barrel Tree House ミソだるでできたツリーハウス（筆者の自宅）	your usual tin-and-tinsel affair 安っぽくキラキラする飾りを使ったありきたりのもの
lease 借りている	ancient Buddhist temple 古い寺
put a wet blanket on 〜 〜をしらけさせること	are forgiven for 〜 〜をしても許される
acting like 〜 〜のように振舞う	thinking outside the box 型破りの考え方をする
has replaced 〜 〜にとって代わった	merry 陽気な
annual 恒例の	tree-dwelling 木に住む
life-giving oxygen 元気をくれる酸素	shade 日陰
elements 風雨	gear 装置
decaying 腐っている	branches 枝
loosen up 〜 〜を掘ってほぐす	soil 土
roots 根	natural fertilizer 天然肥料
lean 〜 〜を立てかける	sign 看板
trunks 幹	re-route the paths 別ルートを作る
（are）disturbed 邪魔される	rest 休息する
squeals 甲甲｢叫び	anticipation 期待
jolly 愉快な	chimneys 煙突
with a single bound 一飛びで	expert 上手な
Nimble すばしこい	sack on his back 背中の袋
biodegradable string 生物分解される（環境に優しい）ひも	songbirds きれいな声で鳴く鳥
creatures 生物	string つるす
peanut-butter pine cones マツボックリにピーナツバターを塗り粒餌を付けたもの	Hanging つるす
barren 裸の	sipping すする
nibbling つまみ食いする	oak オークの木
gratitude 感謝