おばあちゃんと過ごす正月

愛知県の古いお寺から山を借り、そこにミソだるのツリーハウスを作って生活しているギャスライト一家。お寺が参拝客でにぎわう元旦になると、一家はおみくじやお守りを売ったり、甘酒を振舞ったりして忙しい住職たちの手伝いをします。今年はカナダから来日していたおばあちゃんも加わって、お坊さんや訪れた参拝客と一緒にお寺での正月を楽しみました。

---

Leasing 借りる	temple 寺
Miso Barrel Treehouse ミソだるでできたツリーハウス（筆者の家）	perks 特権
pleasures 楽しみ	have the best of both worlds 2つの世界の最高のところを体験できる
head priest 住職	beard あごひげ
jolly 愉快な	St. Nick（=St. Nicholas） サンタクロースのこと
forget himself 僧侶としての立場を忘れる	faithful 忠実な
temple patrons 檀家	is a small price to pay for 〜 〜できることを考えたら小さな代償だ
elf サンタのような人	sing-along Fireside Fun Time 火を囲んでみんなで歌う行事
envelopes 封筒	sacrifice 犠牲
revealing 明かす	neglected おろそかになっていた
repair 修復	became more concerned 一層心配になった
suffering 苦しみ	grounds 敷地
charms お守り	greet 迎える
chores 雑用	managed to 〜 なんとか〜することができた
bows おじぎ	tended to use out of context たいてい話の前後関係などおかまいなしに使っていた
giggle くすくす笑う	（is）anticipated 楽しみに待たれている
resembled 〜 〜に似ている	Non-materialistic 物質主義でない
Cold, hard cash 現金	right hands 善良な人の手
（were）baffled 困惑していた	donating 寄付する
victims 被災者	valuable 貴重な
squander 無駄遣いする