心配な知らせ

ギャスライト家が暮らすみそだる製ツリーハウスにも春が訪れ、一家は毎日鳥のさえずりの大合奏を楽しんでいます。 そんなある日、カナダの森林で暮らす友人が電話をしてきて、「春の到来が年々早まっているのが悩みの種だ」とこぼしました。 友人の仕事はカナダ名産であるメープルシロップの製造。 彼によると、地球温暖化の影響でサトウカエデの樹液が減少しているのだそうです。

---

front-row seats 最前列の席	birdsong symphony of colossal proportions さえずる鳥たちによる壮大な規模の交響曲
From dawn to dusk 夜明けから夕暮れまで	conducted by 〜 〜の指揮で
basked in these delights この喜びにひたる	distressing 痛ましい
forest-dwelling 森に住む	anxiety 不安
what was at stake 何が危機にひんしているか	are crazy about 〜 〜が好きでたまらない
stuff もの（メープルシロップ）	tasty おいしい
Diluted 薄めて	chilled 冷えた
Maple syrup butter メープルシロップを濃縮したもの	goes great とてもよく合う
meals 食事	basting たれとしてかける
global warming 地球温暖化	acid rain 酸性雨
be destroyed だめにされる	sap 樹液
refining 精製する	precise ぴったりあった
climatic conditions 気候状態	freezing 凍るような
taps タップ（樹液採取のために幹に差し込む蛇口）	Celsius セ氏の
concern 心配	Asian long-horned beetle カミキリムシ
bugs 昆虫	bore holes 穴を開ける
trunks 幹	territory 領土
（become）aware of 〜 〜を知るようになる	harmoniously 調和して
called 〜 a name 〜の悪口を言った	What goes around 因果はめぐる
particularly 特に	pollutants 汚染物
factories 工場	long-term 長期的な
boomerang effect ブーメラン効果	almost every aspect of our lives われわれの生活のいろいろな面のほぼすべて
pollution 汚染	sweep it under the rug 隠す（ごみを敷物の下に掃いて見えないようにすることから）
dumping 捨てる	for the worst 最悪の形で