- buggy
- おかしな（bug には「虫」の意もある）
- banquet
- ご馳走
- bee larvae
- 蜂の子
- whit 〜 in one hand and 〜 at his feet
- 片手には〜を持って、片足には〜を置いて
- bee's nest
- 蜂の巣
- a pot full 〜
- 〜のたくさん入った容器
- scorpion feast
- サソリのご馳走
- just for starters
- ほんの手始め
- grinning
- にやっと笑って
- patted
- 軽くたたいた
- bug-eating buddy
- 虫食いの友人
- mild-mannered guy
- 物腰の柔らかいやつ
- dentist
- 歯医者
- edible
- 食べられる
- insects
- 昆虫
- arthropods
- 節足動物
- culinary
- 料理の
- buckwheat bread
- そば粉のパン
- wild-flower salad
- 野草のサラダ
- old hat
- 時代遅れの
- bug-eater first
- 虫を食べる人にとって初めてのもの
- In all honesty
- 正直な話
- stingers
- 針
- tickling
- チクチクさせる
- tongue
- 舌
- turns my stomach
- 胃がむかつく
- have been dying to 〜
- 〜したくてたまらなかった
- You see
- 実は
- have a bit of a score to settle
- ちょっとした晴らすべき恨みがある
- unpleasant opportunity of sharing my trousers with
- 〜ズボンを〜と共有する不快な機会
- assassins
- 暗殺者
- crawling on me
- 体の上をはい回っている
- shouted
- 叫んだ
- out on a limb
- のっぴきならない状態で（limbは「大枝」）
- was beating
- 鼓動していた
- deadly
- 命取りになる
- forest floor
- 林床（森林の地面）
- a sudden burst of laughter
- 突然の大笑い
- for what seemed like an eternity
- 永遠のように思われた時間をかけて
- moseyed up
- 〜ゆっくりと〜を上っていった
- descended
- 降りた
- taunting
- やじ
- Eat or be eaten
- 食うか食われるか
- as the saying goes
- 俗に言うとおり
- first bite
- 最初の一口
- with its stinger still attached
- 針が付いたままの
- it took all of my strength to 〜
- 〜するには渾身の力をふるわねばならなかった
- shrimp
- エビ
- cuisine
- 料理
- Apparently
- どうやら
- can be dipped in chocolate, fried in butter, eaten half raw or bought in bags like 〜
- 溶かしたチョコにくぐらせたり、バターでいためたり、半生で食べたり、〜のように紙袋に入ったものを買ったりすることができる
- delicacy
- 珍味
- deep fry
- 油で揚げること
- poisons
- 毒
- poison sack
- 毒袋
- Handling
- 扱う
- cooking chopsticks
- 菜ばし
- must
- なくてはならぬもの
- should you drop 〜
- 〜を落とした場合に
- starts scurrying away
- 逃げ出す
- deadly
- 死ぬほどまずい
- something fuzzy
- 何かもしゃもしゃしたもの