心配ご無用、さあ笑って！

2度目の新婚旅行と研究発表を兼ねて、奥さんと2人で訪れたオーストラリア。親友の紹介で宿泊したゴールドコーストのリゾートクラブの社長は、大の親日家で、どんなときも「心配ご無用です」と明るい笑顔で応じてくれました。ほかにも人生を楽しんでいる大勢の人々と出会って、すっかりこの国のとりこになった夫妻。なぜこんなに気に入ってしまったのか、理由を考えてみたところ…。

---

down under オーストラリア	〜 and 〜 rolled into one 〜と〜が一緒になったもの
scientific presentation 科学関係の発表	miso-barrel tree house 筆者一家が住む、木の上にみそだるで作った家
resident 常駐の	have been working on 〜 〜に取り組んできた
doctorate 博士号	bio-agricultural science 生命農学
research paper 研究論文	was exhausting 骨の折れることだった
ice cubes 角氷	chopsticks はし
slips away 滑り落ちる	groggy 意識がもうろうとした
post-conference 会議後の	hassle-free わずらわしいこととは無縁な
bliss 至福の状態	playgrounds 遊び場
were staying at〜 〜に宿泊した	on 〜 〜に面した
shuffle すり足で歩く	ancient corridors 古びた廊下
withhis hair up in a bun 髪を髷（まげ）に結って	cell phone 携帯電話
bow 会釈	proceeded to outline 概要を説明した
fluent 流ちょうな	huge range of fun and relaxing activities available to us 実にたくさんの楽しみ方やリラックスできるアクティビティーが利用できること
	His smile went from ear 彼は顔中でにっこりした
he was always quick to respond with 〜 〜いつも素早く〜との返事が来た	"No worries." 「心配ご無用です」。
had a wealth of experience 経験が豊富だった	hospitality business 接客業
much of it honed in Japan その多くは日本で磨かれたものだ	（was）involved with 〜 〜にかかわった
nurtured 〜 〜を育てた	befriend 〜 〜の世話をする
appreciation 理解	chat over cappuccino カプチーノを飲みながらのおしゃべり
（were）nestled into 〜 〜でくつろいだ。	looked over 〜 〜を見渡す
were feeling so high 気分が高揚していた	elementary school 小学校
at the thought of 〜 〜のことを考えて	radiate 輝く
（were）taken with 〜 〜のとりこになった	couldn't help but〜 〜せざるを得なかった
seasoned travelers 旅慣れた旅行者	it hit us はっと思い当たった
real-estate agent 不動産業者	quick to smile and quick to reassure with 〜 即座に〜と言って請け合う
hot and humid 蒸し暑い	knack 性癖
worry magnet 心配事を引き寄せる磁石のような存在	blurred ぼやけた
dim かすむ