愛知万博の人気者

大成功を収めた愛知万博が終わって、1ヵ月が過ぎました。多くの来場者を迎えた会場では、現在パビリオンの取り壊しが行なわれています。筆者はこの万博で Growing Village という、自然を愛する心の大切さをメッセージに込めたパビリオンのプロデューサーを務めましたが、その会場で人気者になったのが2本の木。最初は見栄えが悪いと関係者の評判は芳しくなかったのですが…。

---

What a party 素晴らしいパーティーだった	Wild とっぴな
lavish ぜいたくな	partying it up 騒ぎまくった
foster 促進する	unity 一体感
（are）cleaning up 後片付けの最中だ	site 敷地
hive of activity 集中的に作業が進んでいるところ	dismantled 解体された
buzz 活気	roar うなる音
generators 発電機	power tools 電動の工具
Standing proud and tall 誇らしげに高くそびえている	rubble がれき
tree-climbing 木登り用の	a lump develops in my throat こみあげてくるものを感じる
well up あふれてくる	awe and gratitude 畏敬と感謝の念
people of all ages あらゆる年代の人	open crowns 木のてっぺんが広々としていること
far-spreading branches 枝が長く伸びていること	be challenging for 〜 〜の意欲をかき立てる
disabled people 体が不自由な人々	tall order 難しい注文
pun だじゃれ	transplant 移植する
to no avail 徒労に終わった	parking lot 駐車場
gnarled and knotted ごつごつしていて節くれだった	ugly 醜い
were destined to 〜 〜となる運命にあった	love at first sight 一目ぼれ
managed to 〜 なんとかして〜した	be pruned 枝を刈り込まれる
teasing からかい	was sparkling イキイキと輝いていた
came by 立ち寄った	skeletons ガイコツ
sore thumb 目障りなもの	came to life 息を吹き返した
hop into 〜 〜に足を突っ込む	tree-climbing saddle 木登り用のサドル
get on a rope ロープを握る	Disadvantaged 体が不自由な
wheelchairs 車いす	Disillusioned and depressed 幻滅を感じて元気のなかった
trunks 幹	misshapen canopy 不恰好な木のてっぺんに茂った枝
（were）appreciated 喜ばれた	trunk 鼻
scar 傷	persevered 生き延びた