お人形さん扱いされるイヌ

日常生活のさまざまな局面で私たちを助けてくれてきた犬は、人間にとって最も古い友人だと言われています。ところが最近、犬を気の合う友人としてではなく、人間のアクセサリーとして扱ったり、商売の道具にする傾向が強くなっているようです。戌年の年頭にあたり、彼らとの関係をもう一度見直してみませんか。

---

dog person 愛犬家	take offense 気分を害する
slobber よだれをたらす	sniff 臭いをかぐ
bottoms お尻	in comparison to 〜 〜と比べて
fitting ふさわしい	world is going to 〜 世界は〜へと傾きつつある
in more ways than one いろいろな意味で	in a good way よい形で
in more ways than ever かつてないほどさまざまな局面で	trapped 閉じ込められた
provide companionship to 〜 〜の相手をする	the lonely 寂しい人々
the elderly お年寄り	the blind 視聴覚障害者
as old as time とても古い	came about 生じた
moving 心を打つ	remains 遺骨
unearthed 発掘された	archaeologists 考古学者
ruins of Pompeii ポンペイの遺跡	be pulling on 〜 〜を引っ張っている
（are not）returning the favor 恩返しをしていない	embarrassed きまりの悪そうな
pretty wild gear とっぴな服	silent majority 声なき大衆
evolution 展開	are leaping at 〜 〜に飛び付いている
customize 〜 好みに合わせて〜を作り変える	pooches イヌ
eyelash combs まつ毛用のくし	puppy 小犬
that was in a state of major distress 悲惨な目に遭っていた	squeeze it into 〜 無理に〜を着せようとする
was whining and scratching 悲しげに鳴き、ひっかいていた	stay out of 〜 〜を着せられまいとする
straitjacket 拘束服	odd おかしな
master 飼い主	live it to the fullest 精一杯生きる
Just to name a few 少し例を挙げると	loyal 忠実な
forgiving 寛大な	loving 愛情に満ちた
man-to-mutt 人間の雑種犬化