国際カップルのバレンタイン

2月14日、筆者の職場では皆がピンクか赤い色のものを身に付け、ささやかなプレゼントを持ち寄ってバレンタインデーを祝いました。ところで、欧米では、バレンタインデーは女性が恋人からプレゼントをもらって互いに愛を確認する日。筆者の周りには、日本と欧米の習慣の違いから、思わぬごたごたを体験した国際カップルも…。

---

are supposed to 〜 〜することになっている	loved ones 恋人、家族など
as opposed to 〜 〜とは逆に	recipients プレゼントをもらう側
by ensuring 〜 必ず〜するようにして	worth 〜 〜相当の
sweets お菓子	for the rest of the day それ以降の一日中
bouquet of flowers 花束	had 〜 delivered to 〜 〜を〜に届けさせた
smelt beautiful 素敵な香りがした	I bet 〜 〜に違いないと思う
colleagues 職場の同僚	show 〜 how he would like to be treated next year 来年（のバレンタインデー）には自分が何をしてほしいかを〜に見せる
mention 触れること	came rushing over to 〜 〜のところに駆け寄ってきた
waving 〜 〜を振り回して	angrily 怒って
on your own 一人で	justifiable 正当な
breaking up with 〜 〜と別れる	bombarded 〜 with 〜 次々と〜に〜を送った
replied 返事をよこした	heaved a sigh of relief 安どのため息をついた
looked forward to 〜 〜するのを楽しみにしていた	wouldn't mean to 〜 〜するつもりはなかった
thoughtless 思いやりのない	fix 〜 〜を修復する
Immediately すぐに	excuse 口実