グアムの「楽園」プールの水難監視員

南国のリゾート、グアムに出かけたギャスライト一家。 筆者が、糖尿病のため腰にインスリン・ポンプを付けてプールで遊ぶ長男のジョニ―君を 眺めていると、一人の女性が声をかけてきました。筋ジストロフィーの娘、アンジェラを連れて ドイツからやってきたお母さんでした。 アンジェラのためにグアムを旅行先に選んだ理由は…。

---

Miso Barrel Treehouse Gang 木の上にみそだるで作った家に住む筆者一家のこと。gang は「仲間」	descended 降りた
treetop perch 筆者の家のこと	headed for 〜 〜へ向かった
immersed ourselves in 〜 〜にどっぷり浸かった	Life was bliss. 至福のときを過ごした
cheering on 〜 〜に声援を送って	medical device 医療器具
on his hip 腰につけているのは	insulin pump インスリン・ポンプ
gave 〜 hassles about 〜 〜について〜にうるさいことを言った	cool すごい
sighed ため息をついた	fragile きゃしゃな
floater chair いすの形をした浮き袋	smiling from ear to ear 満面の笑みを浮かべて
anxiously 待ちかまえて	yet それでも
muscular dystrophy 筋ジストロフィー	care 治療
all the way はるばる	sanitary 衛生上の
were too young to control their bladder 幼くておしっこをがまんできない	were flabbergasted びっくりした
was devastated がっかりした	too embarrassed, too hurt, to swim 気後れして、気持ちが傷つき、泳ぐことができなかった
how do you drive this thing? どうやって動かすの？	asked the boy to take him for a ride 自分を乗せてくれるようにその子にお願いした
moving story 感動的な話	heart melted 気持ちがなごんだ
made everyone feel welcome 誰もが歓迎されている気持ちになる