父親らしいアドバイス

インタビュー嫌いの筆者だが、最近、「人生について父親から何かアドバイスを受けたことはありますか」と聞かれたときは、ちょっと考えさせられ、面白い質問に感謝した。めったにああしろ、こうしろと言わなかった父だが、昔のことを思い起こしてみると、今も心に刻まれているアドバイスがある…。

---

〜-shy 〜嫌い	doctor 治療する
library 文書を管理する	beats 〜 for tuppence 〜にはるかに勝る
with a load of bricks on your head 頭にレンガを乗せて	now and againn 時々
not only palatable, but intriguing 受け入れられるだけでなく興味をそそる	On the face of it 表面上
philosophy 哲学	be summed up in 〜 〜に集約される
delegation 権限の委任	lay down 定める
for the most part ほとんどの場合	arrangement 取り決め
left 〜 free to 〜が自由にできるようにした	scanning through 〜 〜を思い起こすこと
Not so much from 〜 as from 〜 〜よりも〜から	dental technician 歯科技工士
dentures 入れ歯	by all accounts 誰に聞いても
false teeth 入れ歯	sought to 〜 〜する道を探した
mindset 物事の考え方	inherited 受け継がれた
verbal 口頭での	concerned criticism 気遣わしげな批判
state-of-the-art 最新式の	this and that あれこれ
I had. 買っていた（＝I had bought.）	premium 割高な代金
lemon 欠陥品	affordable 手ごろな
headstrong がんこな	gizmo 小さな機械製品
scoffed 冷笑した	（have）been saddled with 〜 〜を背負い込んできた
buggy products おかしな商品	than they're worth それらの持つ価値以上に
reacquainted 再認識した	sensible 理にかなった
Let's see if I can apply it this time. 今度はそれを実行に移せるだろうか