家庭と仕事の両立

ポーヴァーさんの会社でうれしいニュースがありました。2人の女性スタッフに子供が生まれるのです。スタッフが出産を迎えるのは会社設立依頼初めてのこと。社員がママになっても働きやすいよう、労働環境の整備に取り組みたいと、ポーヴァーさんは意欲を燃やしています。まずは働く時間などについて柔軟な対応を考え、ゆくゆくはデイケアセンターの設置も…と、夢がふくらみます。

---

office 職場	intend to 〜 〜するつもりだ
quit work 仕事を辞める	（are）surprised to hear 聞いて驚く
care about 〜 〜を心にかける	It didn't occur to me that 〜 〜とは考えもしなかった
balances 〜 〜を両立させる	need 欲求
professional fulfilment 仕事面での満足感	company 会社、企業
（have）prided ourselves on 〜 〜することに誇りを持ってきた	providing 〜 〜を提供する
positive environment 望ましい環境	female employees 女性社員
male 男性の	atmosphere 雰囲気
allows 〜 to 〜 〜が〜できる	thrive 成功する
be faced with 〜 〜に直面する	is unique to 〜 〜に特有の
responsibility 責任	child-raising 子育て
shared by 〜 〜も共に取り組む	as uncomplicated as possible できるだけ面倒でないものに
in whatever capacity they feel able to cope with どれだけでもいいからできると思う範囲で	baby comes along 赤ちゃんが生まれる
bear 〜 in mind 〜を考えに入れておく	be flexible 柔軟になる
morning sickness つわり	come in 出社する
don't mind at all まったく気にしない	breaks 休けい
go for a walk 散歩に出る	whether you are pregnant or not 妊娠していてもいなくても
being in 〜 〜にいること	tiring 疲れる
at their own pace 自分のペースで	have some time off 休暇を取る
go straight back to 〜 すぐに〜することに戻る	after giving birth 出産後
remain 〜 〜でいる	moms 母親
to whatever extent 〜 〜の範囲で	（are）looking into the possibility of 〜 〜の可能性を検討している
parents 親	quite a few 〜 とてもたくさんの〜
in order to 〜 〜するために	encourage 〜 to 〜 〜が〜できるよう後押しする
mature students 社会人学生	keep 〜 posted 〜に最新情報を提供する