トイレで逮捕される！？

アメリカで開かれる親族会に出席するために、日本を発った筆者と2人の息子。 車でユタ、アイダホ、ワイオミングと旅をする中、3人がユタ州で立ち寄った公衆トイレでその事件は起こった。 たまたま、なりゆきで3人一緒に個室に入り、そこで話し込んでいると、ドンドンとドアをノックする音。 そこにいたのは警官だった･･･。

---

Busted 逮捕された	bathroom トイレ
Miso Barrel Boys 木の上にミソだるで作った家に住む筆者とその息子2人のこと	lofty そびえ立つ
perch 住み家	family reunion 親族会
gemstones 宝石の原石	canyons 峡谷
frowning しかめっ面をする	ranch 牧場
cowboy feel カウボーイのような雰囲気	mounted （はく製にして）据え付けられた
immediate family 肉親	embarrassing ばつの悪い
piled into 〜 〜に入り込んだ	cubicle 個室
banging ドンドンたたく音	rough 乱暴な
authoritative 高圧的な	intense-looking 鋭い目の
(was) more than a little unnerved 少なからずドキッとした	Get away from 〜 〜から離れろ
ID 身分証明書	escort 〜 out of 〜 〜を〜から連れ出した
brother-in-law 義理の兄弟	Thank heavens よかった
straight away すぐに	take precautions 用心する
pedophiles 小児愛者	was better to be safe than sorry 後で後悔するより先に用心する方がましだった
appreciation 感謝	innocently 害のない形で
concern 心配	could have kept 〜 from 〜 〜が〜されないよう防いだだろう
being molested or worse 性的いたずらをされるか、もっとひどい目に遭うこと	other than their own 他人の子供
concerned 子供を心配する	was magnified a hundred fold 何倍にもなった
unfolded 開いた