病院は大騒ぎ

ひざを痛めて救急病棟に行った筆者は、病院がレバ刺し同じくらい苦手。 日本の医療は確かに優れているが、特に外国人にとっては、 コミュニケーションの面でなんとも居心地の悪いときがある。

---

Carry on 〜 ドタバタ〜。（英国のドタバタ喜劇の映画シリーズ、Carry On film にちなむ見出し）	Sirens blaring サイレンが鳴り響く
coughing せきをする	forehead 額
emergency ward 救急病棟	Hanging out in 〜 〜にいること
(is) down there with 〜 〜と一緒にリストの下位にある	is scraping bottom 最後の手段だ
horribly contagious infection 非常にうつりやすい感染症	PA system スピーカー
slumps over 肩を落として身を縮める	embarrassment 決まり悪さ
does not spare her 容赦がない	gargle うがいをする
health system 医療制度	surgeons 外科医
bedside manners 患者の扱い	in clear earshot of 〜 〜にはっきり聞こえるところで
was floored 打ちのめされた	lumpy ずんぐりして不器用な
no-doubt 疑いなく	well-intentioned 善意の
complexion 顔色	(was) exaggerating 〜 〜を大げさに言っている
endure 〜 〜をがまんする	second opinion 別の医師の診断
big-boned 骨太の	descent 出身
muscular 筋骨たくましい	a little shadow 薄いひげのようなもの
naked 裸で	are hardly life-threatening 生死にかかわるものとはほど遠い
mishaps 不幸なこと	condemn 〜 〜を非難する
bend over backward 懸命に取り組む	expatriate community 外国人社会
become proactive 前向きな行動に出る	put it online ウェブに掲載する
(am) all for 〜 〜に大賛成だ