このぐらいで済んでよかった！

筆者はIt could have been worse.（このぐらいで済んでよかった）という言葉が好きで、良く使っている。 最近のある出来事のおかげでこの言い回しを使って少年のころの筆者を慰めてくれた近所のおじいさんの思い出がよみがえった…。

---

It could have been worse もっとひどいことになっていたかもしれない	happened on 〜 〜に居合わせた
touching じーんとくる	all in tears 泣きべそをかいて
teddy bear クマのぬいぐるみ	muddy puddle 泥んこの水たまり
was occupied with 〜 〜に気をとられていた	mobile 携帯
approached 近寄った	stooped and bent 腰の曲がった
it クマのこと	hurt けがをした
handled 〜 with care 〜をていねいに扱った	bottom お尻
washable 洗える	exclaimed 叫んだ
have a bath with 〜 〜と一緒にお風呂に入る	By this time そのころまでには
watched 〜 pull out of the station 電車が駅を出るのを見送った	was flooded with memories 心に思い出がどっとよみがえった
basement 地下	was well on in years かなりの高齢だった
physically 肉体的に	huge 大きな
terrific 素晴らしい	positive 前向きな
When a truck backed over my bike トラックがバックしてきて私の自転車をひいてしまったとき	front tire 前輪
crow カラス	rescued 助けた
stomach おなか	was always there （必要なとき）いつもそばにいてくれた
sad or lonely heart 悲しい思いや寂しい思いをしている人	new dad 新しい父親
blessing ありがたい存在	mentor よき助言者
I wasn't the only one who 〜 〜したのは私ひとりではなかった	thought highly of 〜 〜を高く評価した
hold 〜 dear 〜を大切にしている	（have）abbreviated 短縮した
in times of need つらいときに	at the moment 今
after a brief and unhappy stint at 〜 短期間〜に通ってうまくいかなかった後	have been struggling to 〜 〜しようと苦闘している
catch up （勉強などに）追いつく	have been worried about 〜 〜のことをとても心配している
get better よくなる	over time そのうち