よい冬休みを！

冬休みの間のお祝いは、クリスマスやお正月だけに限らない。 冬至の前後には、古くからさまざまな民族が固有のお祭りを催してきているのだ。 だからこの季節のグリーティングカードには、筆者は宗教や民族に関係のない Happy Holidays!を使うことにしている—。

---

draws to a close 終わりに近づく	tunes 曲
take it easy のんびり過ごす	wilderness 自然
by ancient peoples 古代のさまざまな民族によって	were focused around 〜 〜のころに集中していた
winter solstice 冬至	ancients 古代人
for the sun to return on the following days その後の日々に太陽が戻ってくる	cause 理由
rejoicing 喜び	Romans ローマ人
wild 狂気じみた	honor 〜 〜を称える
Saturn サトゥルヌス（ローマ神話に登場する農耕神）	lasted from 〜 to 〜 〜から〜まで続く
reveling どんちゃん騒ぎ	evergreen trees 常緑樹
Celtic Druids 古代ケルト社会のドルイド教の僧侶	philosophers 哲学者
pagan peoples 異教徒	rebirth 復活
Ancient Germanic people 古代ゲルマン民族	Yule 冬至祭（現在は「キリスト降誕祭」の意）
holly ヒイラギ	mistletoe ヤドリギ
Yuletide クリスマスの季節	secular 非宗教的な
synonym 同義語	Jewish people ユダヤ人
Hanukah ハヌカ（ユダヤ教徒にとってクリスマスにあたるもの）	commemorates 〜 〜を祝う
African Americans アフリカ系アメリカ人	Kwanza クワンザ（年末から新年に行なわれるアフリカ系アメリカ人の祭り）
heritage 文化的遺産	values 価値観
Rohatsu 臘八	mark 〜 〜を記念する
Siddhartha Gautama シッダッタ・ゴータマ	was enlightened 悟りを開いた
Buddha 仏陀	how do you wish people well なんと言って幸福を祈るのか
prosperous 繁栄している	generic 一般的な
diversity 多様性	traditionalists 伝統主義者
Felice Navidad （＝Feliz Navidad）スペイン語の Merry Christmas