新しい年に幸せを

「スポンサー」として親子関係を築いているフィリピンの子供から、幸せな暮らしを感謝する旨の知らせが届いた。 筆者は非常に感激すると同時に、「幸福」について改めて考えてみた—。

---

new year's cards 年賀状	pile of 〜 〜の山
treasure 宝物	foster child （国際支援の一形態としての）里子
small paragraph 短い文章	moved 〜 〜を感動させた
take a closer look at 〜 〜を詳しく見る	study 研究
revealed that 〜 〜を明らかにした	Norse 古代スカンジナビアの
has taken on 〜 〜を帯びてきた	broader より幅の広い
over the centuries 何世紀もの間に	depressing 意気消沈させる
were confined to 〜 〜に限定された	whims of fortune 幸運の気まぐれ
（has）devoted itself to 〜 〜に心血を注ぐ	pursuit 追求
dedicate themselves to 〜 〜に専心する	Gross National Product 国民総生産
economic output 経済生産	Bhutan ブータン
Gross National Happiness 国民総幸福量	has made 〜 a priority over 〜 〜を〜に優先してきた
monetary wealth 資産	have scoffed at 〜 〜をばかにする
is slowly growing currency 少しずつ広く受け入れられてきている	renowned 有名な
Dr. Martin E.P. Seligman マーティン・セリグマン博士（今までよりもっと幸せになるためのポジティブ心理学の第一人者）	intimacy 親密さ
yardstick 尺度	lose themselves in 〜 〜に夢中になる
material things 物質的なもの	smooth over 〜 〜を乗り切る
keep yourself from 〜 〜しないでいる	getting obsessed with 〜 〜にとりつかれる
Psychologist 心理学者	Mihaly Cskiszentmihalyi ミハリー・チクセントミハイ
life satisfaction 生活上の満足	are engaged in 〜 〜に取り組んでいる
absorbing activities 夢中になれる活動	daily routine 日常の仕事
look forward to 〜 〜を楽しみにする	get into the flow 何かに夢中になってのめり込む
May this be your happiest new year 今年が一番楽しい年になりますように	yet 今までの中で