MacとWindows

1月30日未明、マイクロソフト社の新OSであるWindows　Vistaがついに発売された。 グラフィックスに優れた特徴を持ち、一世代前のXPに比べるとはるかに進んだOSだが、 「WindowsかMacか」という従来的な比較で言えば、その焦点はソフト面での比較ではなく、ハード面にこそあるのだ。

---

release 発売	delayed 遅れた
operating system 基本ソフト（OS）	Windows Vista 1月30日に発売されたマイクロソフト社の新OS
decades-old 数十年に及ぶ	debate 論争
quite a bit of 〜 かなりの〜	features 特徴
impressive 素晴らしい	critics 評論家
are quick to say that 〜 早くも〜とコメントしている	graphics 画像
shameless 恥知らずな	Mac OS X アップル社のマッキントッシュコンピューター用OS
attest to 〜 〜を証言する	accuracy 的確さ
markedly はるかに	XP Vistaの一世代前のWindows のOS
as has been the case since 〜 〜以来ずっとそうだったように	is just playing catch-up to 〜 〜への遅れを取り戻しているだけだ
extolling 〜 〜を称賛して	virtues 長所
over 〜 〜に対して	stable 安定した
secure 安全な	not so much 〜 but 〜 〜というよりも〜
purchase 〜 〜を買う	Intel microprocessor 米インテル社製のマイクロプロセッサ（超小型演算装置）
running 〜 〜を動かすこと	Boot Camp インテルのマイクロプロセッサを搭載したMacで、Windows XP の使用を可能にするフリーソフト
reverse 反対	What this means is that 〜 これが意味するのは〜ということだ
literally 文字通り	two-in-one computer 2つのOSを搭載したコンピューター
browsing 閲覧	the like その種のこと
switch over to 〜 〜に切り替える	application 応用ソフト
related to 〜 〜に関係した	third-party software （コンピューター本体の製造メーカー以外による）第三者のソフトウエア
packages パッケージソフト（市販されているソフトウエア）	simultaneously 同時に
with 〜 going side-by-side 〜を並行して動かして	transfer 〜 〜を移す
is in the market for 〜 〜を買いたいと思っている	（are）limited to 〜 〜に限られる
comparable 同等クラスの	cooler よりかっこいい
The thing is 要するに