虫を食べても…

何年か前の春に、筆者はある男の子と木に登ったことがある。 当時9歳だったその子は、自分のことも、毎日の生活も、学校や友達も、すべてが嫌いになっていた。 そのとき筆者の口をついて出てきてのは"Nobody likes me, everybody hates me ..."で始まる、よく知られた子供向けの歌。 その歌詞には、ミミズを食べる場面が出てくるのだった。

---

worms ミミズ	not exactly 〜 〜について、というのはちょっと違うが
popular kids tune 人気の子供の歌	buddy 相棒
（was）hating life 人生を嫌っていた	fix 〜 〜を癒やす
sadness 悲しさ	（would have）gobbled up 〜 〜を平らげただろう
gladly 喜んで	step dad 義理の父親
verbally and physically 言葉と肉体の両面で	abusive 虐待的な
neglectful 冷淡な	On top of that その上
bite your nails 爪をかむ	wet your bed おねしょをする
wear thick glasses 分厚い眼鏡をかけている	short 背の低い
living hell 生き地獄	hate 〜 with a passion 〜をひたすら嫌っている
are convinced that 〜 〜だと確信する	worthless 価値のない
was sharing 〜 with me 〜を私に打ち明けてくれていた	injustices 不当な行為
tear 涙	shed 流した
was pained 痛んだ	compose 〜 〜をまとめる
stupid ばかげている	get sick 病気になる
make them like you less 彼らからさらに嫌われる	hurt 傷つける
it doesn't matter if 〜 〜かどうかは関係ない	who cares if 〜 〜だとしても誰が構うものか
spent 過ごした	in the first place そもそも
counselors カウンセラー	perspective 物の見方
drive away 〜 〜を遠ざける	disabled 身体障害のある
shy はにかんだ	distant よそよそしい
joined in 仲間に加わった	smart 賢い
was aware that 〜 〜ということを知っていた	real self 本当の自分
made things difficult 事態を厄介にした	probably たぶん
huge 巨大な	with ease やすやすと
kept moving schools 転校が続いた	keep up with 〜 〜についていく