カモフラージュ

ジャングルなどの戦場で、身を隠す—つまり「カモフラージュ」の手段として用いられる迷彩服。 若い人たちの間ではファッションの一部として取り入れられているケースも見受けられるが、 筆者が海兵隊員であったころ、部隊のジープを「カモフラージュ」する才能に秀でていたある軍曹がいた—。

---

Camouflage カモフラージュ（偽装）	green camouflage 緑色の迷彩模様
trousers ズボン	imitating 〜 〜をまねて
uniforms 軍服	U.S. troops 米軍
GIs 米兵	in 〜 〜を着て
painted up that way その（迷彩模様のこと）ように塗装された	leafy 葉に覆われたような
is designed to 〜 〜するためのものだ	work うまくいく
desert 砂漠	lay on 〜 〜に寝転がる
issues 〜 〜を支給する	U.S. Marines 米海兵隊
in charge of 〜 〜の担当で	platoon 小隊
equipped with 〜 〜を擁した	was fitted with 〜 〜を装備した
anti-tank gun 対戦車砲	106mm recoilless rifle 106ミリ無反動銃
was nowhere near as effective as 〜 〜の威力には遠く及ばない	put your jeep into reverse ジープをバックさせる
back out of 〜 〜から退散する	as quickly as you could できるだけ早く
suicide 自殺	wait for 〜 to 〜 〜が〜するのを待つ
squad leaders 班長	sergeant 軍曹
African-American アフリカ系アメリカ人	Given 〜 〜からは
soft-spoken, gentle manner 穏やかな話し方をする、物腰の柔らかい態度	out of uniform 軍服を脱いだら
brilliant 優れた	battalion commander 大隊の司令官
inspect 〜 〜を視察する	Colonel 大佐
put out 〜 〜を出す	rare periods まれな期間
was not at war with 〜 〜と戦争状態にない	vague 漠然とした
strenuous 激しい	in good shape 調子がよい
comrades 仲間	extended their contracts 契約を延長した
ended up 〜ing 結局〜した	never learned 一度も聞いたことはない
was dispatched to 〜 〜に派遣された	fared 活躍した
have no way of 〜 〜するすべはない	sane 正気の