厄介な考え方

2月下旬、アメリカの下院で従軍慰安婦問題をめぐる対日非難決議案が提出された。 日本政府がその問題にかんする歴史的責任を正式に認め、謝罪し、受け入れることを求めたものだ。 当初、安倍総理の対応のまずさが目立つ形になっていたが、筆者は2つの理由で日本の立場に同情的だ。

---

Uncomfortable 厄介な	poorly 不器用に
issue 問題	comfort women 従軍慰安婦
touchy 扱いの難しい	settled 決着した
statement 談話	military 軍
apologized for 〜 〜を詫びた	Asia Women's Fund アジア女性基金
private organization 民間の団体	payments 「償い金」
up to 〜 〜まで	former かつての
despite 〜 〜にもかかわらず	steps 措置
has resurfaced 再度浮上した	due to 〜 〜によって
Representative 米下院議員	U.S. congressman 米連邦議会議員
introduced a bill 法案を提出した	acknowledge 認める
accept 受け入れる	responsibility 責任
unequivocal manner 明確なやり方で	Imperial armed force 日本帝国軍
coercion 強制	force 〜 to 〜 〜に強制的に〜させる
that 政府のこと	interpretation 解釈
to date これまでの	Apparently 〜 どうやら〜らしい
insincere 不誠実な	structuring 〜 〜を構築すること
that way あのような形で	obligations 責務
damages 被害	San Francisco "Treaty of Peace with Japan," サンフランシスコ平和条約
major powers 大国	provisions 規定
legal nightmare 法律的に悪夢のように混乱した事態	side with 〜 〜に味方する
while 〜so did 〜 〜だったが、〜もそうだつた	special treatment 特別な扱い
How is it fair that 〜 どうして〜がフェアなのか	had 〜 blown off 〜を吹き飛ばされた
limbs 手足	was enslaved 奴隷となる
Siberia シベリア	atrocity 残虐行為
perished 死んだ	injuries けが
horrors 恐怖	micro-divide 〜 into 〜 〜を〜へと細かく分ける
gargantuan 壮大な	mess ひどい事態
justice 公正	bear 〜 for 〜 〜に対する〜を負う
perverse 反する	Assigning 〜 to 〜 〜に〜を負わせる
prejudice 敵対感情	strife 闘争
leave 〜 behind 〜を忘れる	ancestors 祖先