愛国者か市民か

精神を病んだ未成年者によるおぞましい事件が発生すると、それはリベラル化した社会の副産物であり、愛国心の欠如に起因するものだと、一部の人は説明する。 そして政治家たちは、こうした悲劇を「愛国」教育を進めるための弾みに利用しているのではないだろうか？

---

Seldom does a news cycle go by that doesn't 〜 〜しないニュースがめぐることはまずない	wringing their hands over 〜 〜を嘆く
juvenile crime rates 青少年犯罪率	dismembered 〜 〜の腕を切断した
punitive 罰の厳しい	offenders 犯罪者
Given 〜 〜を考えると	nature 性質
gruesome 恐ろしい	minors 未成年者
argue against 〜 〜に反論する	tougher measures より厳しい措置
deterrent 抑止力	death penalty 死刑
spectacle 見世物	belittles 〜 〜を軽く扱う
nutty 気の狂った	decapitate 〜 〜の首を切る
severed 切断された	rational 冷静な
consequences 結果	mentally disturbed 精神に異常をきたした
by-product 副産物	forces 勢力
have shaped 〜 〜を形作ってきた	impetus 弾み
is to be blamed for 〜 〜の責めを負うべきだ	hawks タカ派
have set their sights on 〜 〜に狙いを定めた	pliable 影響されやすい
instruments 道具	sexualizes 〜 〜に性的な色合いを付ける
pre-adolescent 思春期前の	consumerism 大量消費
are seldom held accountable for 〜 めったに〜の責任を問われない	exploiting and degrading 〜 〜につけこみ、おとしめること
pressing for 〜 〜を強く求めること	parallels 類似点
secular 宗教に関係ない	institutions 制度
Constitution 憲法	It's unlikely that 〜 〜ということはなさそうだ
anthem 国歌	miraculously 驚異的に
turn out 〜 〜を生み出す	warriors 兵士
lay down 〜 〜を犠牲にする	stifle 〜 〜を抑える
normalize 〜 〜を常態化する	workforce 労働力
innovative 創造力に富む	At its best せいぜい
sovereignty 主権	predatory 侵略的な
hatred 憎しみ	ethical 倫理的な
enhance 〜 〜を高める	reciting 〜 〜を復唱すること