地球の声が聞こえるかい？

国連事務総長時代に傑出した業績を残したクルト・ワルトハイム氏が6月に亡くなった。 しかし、彼の声は、今も、そしてこれからも、ボイジャー2号に乗って宇宙空間を漂い続ける。 未知の生命体からのコンタクトを待ちながら…。

---

Anybody out there? 誰か宇宙にいますか？	Kurt Waldheim クルト・ワルトハイム
secretary-general of the United Nations 国連事務総長	distinguished career 卓越した経歴
not untouched by 〜 〜と無縁ではなかった	service 勤務
Wehrmacht ナチスの軍隊組織	are all long gone 死に絶える
cinder 燃え殻	vastness 広大さ
launched 〜 〜を打ち上げた	space probe 宇宙探査機
twin 対となる	was assigned 割り当てられた
intragalactic 銀河間の	duties 任務
Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune 木星、土星、天王星そして海王星	being sent off into 〜 〜へ送られる
heliosphere 太陽圏	shut down 活動を停止する
cargo 積み荷	life forms 生命体
piece 曲	there you have it これで分かったでしょう
brochure パンフレット	Come on down, the water's fine! 降りておいでよ（Come on in, the water's fine. は海やプールの中から「いい水だ、君も入って泳がないか」と誘う言葉で、活動などに人を勧誘する決まり文句）
director 映画監督	Aliens 宇宙人
mean no harm 危害を加えるつもりはない	vicious 邪悪な
predator 捕食者	extraterrestrial life 地球外生物
benign 温和な	hostile 敵対的な
CETI 地球外知性との交信	mathematical and logical symbols 数学的・論理的記号
Arecibo message アレシボメッセージ	beamed out 発信された
radio telescope 電波望遠鏡	atomic numbers 原子番号
SETI 地球外知的生命探査	organized efforts 組織的努力
radio signals 電波信号	on the hook （受話器が）置かれたままの