真夏の夜の「夢」

人はなぜ寝ているときに夢を見るのか。 それは悟りへの道だという者がいれば、単に脳が昨日のことを記憶しているのだという者もいる。 いずれにせよ、私たちが夢を見ることができるのは、個人的に楽しむことができる「おもちゃ」を与えられたようなものではないかと筆者は考えている。

---

Midsummer night's dream シェークスピアの喜劇『夏の夜の夢』の原題	being tugged back into consciousness うつつの状態にぐいと引き戻される
buzz ブーンという音	mosquito 蚊
appetizing 食欲をそそる	fighting off 〜 〜を撃退する
it occurred to me that 〜 〜だと気付いた	stoop （裏口の）階段
feat すごいこと	backyard 裏庭
As it happens たまたま	remotely これっぽっちも
in a daze ぼーっとして	anxiety attack 不安発作
transmission 送信	implied 意味する
vision 見たもの	spilling over into 〜 〜へと波及する
realm 領域	WIFI 無線LAN
grogginess ぼーっとした状態	was getting the better of 〜 〜を打ち負かしつつあった
was drifting off into a proper slumber ちゃんとした眠りに戻っていった	spake, nay boomed 語った、いや、とどろいた（神の声が聞こえたような重々しい感じを出すために古い英語を使っている）
free of hinges ちょうつがいがない	in a stupor ぼう然自失して
preposterous ばかげた	scribbled down 〜 を走り書きする
particulars 詳細	baggy-eyed 疲れた目をして
bug-bitten 虫にさされて	make sense of 〜 〜を理解する
point 意味	fathom 理解する
enlightenment 悟り	I, for one 少なくとも私は
perish the thought そんなことがあってはたまらないが	think twice ためらう
indulging in 〜 〜にふけること	pastime 娯楽