なかなかよい日本の医療制度

社会派のドキュメンタリー映画で次々と物議をかもすマイケル・ムーア監督の最新"Sicko"は、カナダや英国との比較において、アメリカの医療制度の欠点を鋭く突く作品だが、比較の対象として日本を入れるべきではなかったのかと、筆者は指摘する。

---

Sicko 病んでいる人やもの。マイケル・ムーア監督の新作映画のタイトルでもある	make its way to 〜 〜にやってくる
classics 一流の作品	"Fahrenheit 9/11" 『華氏911』（2004年）
brilliantly 素晴らしく	indictment 告発
glaring 明白な	flaws 欠陥
healthcare system 保険医療制度	left-leaning 左寄りの
（is）tempered by 〜 〜によって和らげられる	heart-rending やるせない
dumps 〜 〜を捨てる	patient 患者
treatment 治療	World Health Organization 世界保健機関
performance 実績	compares 〜 to 〜 〜を〜と比べる
of all places こともあろうに	portion 部分
comparison 比較	wouldn't have made as big an impact on viewers as 〜 見る人に〜ほどの大きな衝撃は与えなかっただろう
chart 表	table 表
comprehensive 包括的な	overall 全体的な
health system 医療制度	attainment 到達度
responsive 敏感な	benchmark 基準
solid 確固とした	frankly 率直に言って
congenital 先天性の	universally 一般的に
raise a stink 大騒ぎする	cripples 〜 〜に障害を残す
isolated anecdotes 個々の逸話	big picture 全体的な
warts 欠点	sequel 続編