物書きのいらない世の中

20世紀末、もうすぐこの世は終わると予感し、崩壊後の社会に必要な人材を集めようと計画した人たちがいた。 そうした局面では、物書きや音楽家、画家といった「文化の担い手」は、「必要な人材」とはみなされなかった…。

---

ticked over to 〜 〜への時を刻んだ	millennium 1000年
end of time 時の終わり	Apocalypse この世の終わり
megaglitch 大規模な誤作動	TV got worse テレビ番組の質が悪くなった
Rolling Stones 英国のロックバンド	took extreme measures 極端な対策を講じた
stocking 〜 〜を蓄えること	generators 発電機
power 電力	post-〜 〜後の
intrigued 〜 〜の興味を引いた	mechanics 修理工
gunsmiths 鉄砲工	martial arts 武術
heavy equipment 重機	〜 and such 〜など
openings あき	ad execs 広告会社の重役
bikini waxers ビキニラインのムダ毛処理をする人	opinion pollsters 世論調査員
personal shoppers 買い物代行者	deliver a baby 助産をする
assault rifle 突撃銃	vice versa その反対
luxury ぜいたく品	creatives 創造的な仕事をする人
keepers of culture 文化を守る人	shelter 住む場所
spontaneously おのずと	mice mouse（ネズミ）の複数形
royalties 著作権使用料	don't get me wrong 誤解しないでくれ
carriers 担い手	alley cats 野良猫
kindly 親切な	eccentric 変わり者
ordinary 平凡	species 種
descend 降りてくる