対米戦略を記した文書

中東にある反米組織の高官が書いた文書を筆者が手に入れた。 そこには、米軍は罪の意識には無反応だが、恥の感情には敏感に反応すること、そして勝利も撤退もない戦いに引きずり込めば、じわじわと優位に立てるということ、などといった、対米戦略の要点が記してあった…。

---

captured 入手した	document 文書
high official 高官	anti-U.S. forces 反米勢力
name withheld 名前は伏せる	strategy 戦略
imperial power 帝国の力	nature 本質
mankind 人類	military force 軍事力
defeat 敗北させる	people 民族
weaknesses 弱点	imperial military 帝国の軍隊
immune to 〜 〜に影響されない	feelings of guilt 罪悪感
susceptible to 〜 〜に反応する	shame 恥
proves 証明する	defeatable 敗れうる
proof 証拠	statements 声明
Vietnam War ベトナム戦争	take courage 勇気を出す
rise up against 〜 〜に対して反乱を起こす	illusory 錯覚に基づく
first Gulf War 第一次湾岸戦争（1990年8月〜）	abandon 捨てる
rebelling against 〜 〜に反抗する	trap it into committing itself to 〜 わなにはめて〜にかかわらせる
withdraw from 撤退する	retreat 退却する
entrapping 〜 〜を陥れる	grind it down to impotence 粉々にして無力化する
extract 引き出す	confess to you that 〜 〜だと白状する
get over 〜 〜から立ち直る	perspective 考え方