ヨガの行者と女の子

筆者がインドで暮らしていた2、3年前、ダライ・ラマがチベットの亡命政府を立てたインド北部の街・ダルムサラを訪れたことがある。 そこでヨガの教師を自称するペテン師に付きまとわれたのだが、彼のうさん臭さを察知し、撃退してくれたのはんあと2歳の娘だった。

---

yogi ヨガの行者	Dharamsala ダラムサラ（インド北部の聖地。ダライ・ラマ14世がチベットの亡命政府を樹立した）
Dalai Lama ダライ・ラマ14世	has his Tibetan Government in Exile チベット政府を亡命させている
southernmost 南端の	Himalayas ヒマラヤ山脈
makeup 構成	remarkable 普通ではない
Tibetans チベット人	monks 僧侶
make money off 〜 〜で金もうけする	precisely because 〜 〜だからこそ
individuality 個性	intensely 強烈に
New Age types 精神世界を大事にするタイプ	extravagant 必要以上に飾り立てた
hairdos 髪型	carousing 大酒を飲んで騒ぐ
shopkeepers 店主	curios 骨とう品
con artists ペテン師	called out to 〜 〜に声をかけた
even more so when 〜 〜したときなおさら失望した	glistening つやつやと光る
dangling ぶら下げて	jingling じゃらじゃらさせて
regaled 〜 with 〜 〜を〜で楽しませた	weren't tempted 誘いには乗らなかった
ingratiating ご機嫌を取るような	would have none of 〜 〜を受け付けない
wriggled back and forth 前後に体をくねらせた	shoving 〜 aside 〜を押しのけて
phony インチキ