両親から受けた言語教育

日本映画の字幕翻訳の第一人者であるホーグランドさんが、英語と日本語を自由に使えるバイリンガルとなったのは、子供のころに両親から受けた厳しい言語教育のたまもの。 日本の学校で見聞きしたことを、夕食時に日本語を交えずに話をするなどという訓練もありました。

---

yen 「円」のほかに「欲求、あこがれ」の意味もある	owe 〜 to 〜 〜は〜のおかげだ
radical 極端な	missionaries 宣教師
（be）wound up in 〜 〜に深入りする	vowed not to 〜 〜しないと誓った
minister 聖職者として務める	available 身近にある
freighter 貨物船	posting 配属
provincial city 地方都市	packing 〜 off to 〜 〜を〜へ送り出す
boarding school 寄宿学校	vociferous やかましい
flunk out of 〜 〜から落ちこぼれる	treacherous 油断のならない
dive-bombed 〜 〜を急降下爆撃した	commitment 肩入れ
progressive 進歩的な	set and enforced 定めて実施した
covers かけ布団	kerosene stove 石油ストーブ
"Little Women" 『若草物語』	"Old Yeller" 『黄色い老犬』
boxed 箱入りの	correspondence course 通信講座
take her turn to 〜 交代で〜する	got to sleep in 寝ていた
good enough 十分な	reinforce 〜 〜を補強する
home schooling 自宅学習	recount 詳しく話す
piggy bank 貯金箱	deposit 投入する
allowances 小遣い	incredibly とてつもなく
instinctive 無意識的な	facility 才能
rendering 〜 into 〜 〜を〜に変える	infuriating ひどく腹立たしい
barring 〜 〜を禁止する	had no choice but to 〜 〜するほかなかった
articulate はっきりした	peppered with 〜 〜がちりばめられた