日本語の英訳で苦労すること

日本の映画に字幕をつけるうえでホーグランドさんが苦労するのが、やはり日本語に特徴的な表現方法。 例えば主語がなくても会話が成立すること、表面的で意味があいまいなやり取りなどです。 ホーグランドさんはそれらの意味を汲み取り、欧米人にもそのニュアンスが分かるような訳文作りに努めています。

---

subtitles 字幕	escort 〜 〜を導く
evolved out of 〜 〜から発達してできあがった	rigidly 融通の利かない形で
enforced 押し付けられた	hierarchies 階層制
class and sex 階級と性別	inherently 本質的に
muffles 〜 〜を消す	Passive 受け身
devoid of 〜 〜を欠く	subject 主語
awash with 〜 〜がたくさんある	perfunctory 形式的な
baffling 不可解な	tune in to 〜 〜によく耳を傾ける
inflections 声の変化	brazenly ずうずうしく
literal translation 直訳	infinitive 不定詞
pronoun 代名詞	redundant もう（分かっているので）必要ない
first person 一人称	confer with 〜 〜と相談する
director 監督	ascertain 〜 〜を確認する
Japanese interactions 日本語によるやり取り	innocuous 害のない
hazy ぼんやりした	appreciation 感謝
indebtedness お世話になったという気持ち	lubricants 潤滑油
betray 〜 〜を無意識にさらけ出す	Juvenile 子供じみた
resentment 怒り	desperation 絶望
fawning へつらった	be funneled into 〜 〜へと流し込まれる
rote 決まりきった	attentive 注意深い
mirror 〜 in 〜 〜を〜へと正確に映し出す	egotistical 自己中心的な
passive voice 受動態	passivity 受動性
innate もともとそこにある	render 〜 into 〜 〜を〜に変える
active English voice 英語の能動態	slip into 〜 〜にすっと入り込む
It's been confided to me（that 〜） 私は〜と打ち明けられた	amicable 友好的な
inebriated 酒に酔った