言葉の壁を超えることの難しさ

筆者が日本のさまざまな舞台芸術をアメリカで紹介する中で、現代の音楽やダンスは比較的受け入れやすいものの、能や狂言などの伝統芸術となると、言葉の壁が大きな問題となります。 ライブで進行する舞台に合ったせりふの翻訳を用意するのが、最も大変な作業のようです。

---

Connecting with 〜 〜と結び付ける	the contemporary 現代の人々
Performing Arts 舞台芸術	Japan Society ニューヨークにある非営利団体
traditional theater 伝統演劇	identify 〜 〜を見極める
disciplines 分野	present 上演する
（are）grasped 理解される	cross-cultural setting 異文化の環境
obscure 分かりにくい	accompanying translation せりふに付ける翻訳
synopsis あらすじ	playbill 芝居のビラ
minimal subtitling 最小限の字幕	poetic texts 詩的な文章
broadly 大ざっぱに	With so much to be absorbed beyond 〜 〜以外に頭に入れるべきことがたくさんあるので
plot 筋	find their way 自分なりに頑張る
tenuous 微妙な	as much line-by-line information as possible 可能なかぎりのせりふごとの情報
without distracting too much from 〜 あまり〜から気をそらさせないようにして	stage picture 舞台上の光景
perception 認知	standing 地位
high art 高尚な芸術	Not so with 〜 〜についてはそうでもない
Eurocentric ヨーロッパ中心の	assume 〜 to 〜 〜が〜するのは当然と思う
liberal arts major 教養課程専攻の学生	Ionesco, Brecht and Beckett 著名な劇作家の名前
dramatists 劇作家	have taken the stage 上演された
Yoji Sakate 酒手洋二（劇作家・演出家）	referenced 〜 〜を参考にした
premiered 初演された	immediacy 即時性
compelling 説得力のある