日米のよいところを組み合わせて

日本とアメリカでは、舞台演劇の作り方が基本的に異なる。 例えば、日本では出演者は演技のみならず舞台周りの仕事もする一方、アメリカではオーディションで集められた出演者は演じることだけが仕事、といった具合。 しかし今ではどちらの演劇界も、互いのシステムのよいところを取り入れつつある。 それがどんな結果に結びつくのかが楽しみだ。

---

ensemble 一緒に演技すること	contemporary 現代の
theater 演劇	productions 上演
aside from 〜 〜は別として	budget 予算
intimate casts 密接な関係にある配役	（is）tied to 〜 〜に関係する
play-building 演劇の組み立て方	playwright/director 脚本家であり演出家でもある
Yoji Satake 坂手洋二	heads 〜 〜を主宰する
theater company 劇団	Rinko-gun 燐光群
rehearsal process リハーサルの段階	physical training 準備運動
improvisation インプロ（即興劇）	seniority 年齢に基づく順番
script 脚本	trickled 少しずつ上がってきた
at a time 一回に	unfold 展開する
were tailored to 〜 〜に合わせた	auditions オーディション
stage manager 舞台主任	〜 is left 〜 〜は〜に任される
keep 〜 up to par 〜を合格レベルに達するようにする	performances 出来栄え
run 公演	goes their separate ways それぞれの道を行く
autonomous 自立した	gig 仕事
artistic control 指揮権	shows 現れる
nurture 〜 〜を育む	performer-collaborators 役者兼協力者
theater industries 演劇界	benefits 長所
play out 展開する