地球規模の芸術論

日本とアメリカの間に立って、さまざまな舞台芸術の交流にかかわる仕事をしている筆者。 そのプロセスに注がれる努力と情熱は、「自己表現」の場だけでなく、地球規模でのアイデンティティーを捜し求めたい気持ちがその根底にあることに気付いたのだという。

---

aesthetic 芸術論	To my mother's great relief, and my own 母と私が非常に安どしたことに
roles 役	characters 人物
J. Robert Oppenheimer J. ロバート・オッペンハイマー（「原爆の父」として知られる米物理学者）	Noam Chomsky ノーム・チョムスキー（米言語学者、思想家）
（have）come to wear several different hats いくつもの仕事をするようになった	theater 演劇界
performer 役者	writer 劇作家
theater company 劇団	Japan Society ニューヨークにある非営利団体
In a way ある意味で	（am）spoiled 恵まれすぎていた
draw on 〜 〜を利用する	resources 人的資源
diverse さまざまな	casting pool 配役のための要員
engaged 熱心な	has inspired me 私の気持ちを動かした
addresses 〜 〜を扱う	disparity 相違
local and global 特定の地域と世界規模	physical 物理的な
live interaction 生の交流	issues 問題
shrinking 縮小しつつある	mission 使命
collaboratively 協力しあって	core 核となる
pursue 〜 〜を追求する	seek out 〜 〜を見付ける
influx 導入	Intercultural 異文化間の
initiatives 構想	pair 〜 up with 〜 〜と〜を組み合わせる
endeavors 努力	solutions 解き方