雪山に心地よく遊ぶ

北バンクーバーやウィスラーの冬山では、コースを外れたスキーヤーやスノーボーダーが救助されるという事件が毎年繰り返されるほど危険と隣り合わせだったのだが、日本で冬の北アルプスを訪れた筆者は、安心して楽しめる冬山登山を初めて経験することになりました。

---

concerns 心配	venturing out into 〜 〜に出掛ける
swooshing down 〜 シュッと〜を滑る	groomed 整備された
with the comforting arms of civilization reaching up from 〜 優しい文明の手が〜から上に向かって差し伸べられた状態で	down from the top 山頂から下へ
run ゲレンデ	stray さまよい出る
yellow rope boundaries 危険を示す黄色いロープを張った境界線	alpine 高い山の
wilderness 原野	powder 粉雪
North Vancouver 北バンクーバー	Whistler ウィスラー
going out of bounds 禁止区域に出る	steep 険しい
ravine 峡谷	back country ゲレンデ外の、自然のままの山
hazardous 危険に満ちた	gear 用具
mountaineer 登山家	peaks continue marching on far beyond 〜 山の頂は〜を越えてはるかに続く
population centers 人口の集中する地域	ranges 山脈
at the most せいぜい	lodges 宿泊施設
mountaineering 登山	accessible アクセスしやすい
appreciable かなりの	traffic 人の往来
Conversely 反対に	is barely scuffed by human feet ほとんど人間の足跡がつかない
North Alps 北アルプス	trepidation 恐怖
in the knowledge that 〜 〜だと知って	ascended 〜 〜を登った
civilized comfort 宿泊施設のこと	austere 厳粛な
〜 above sea level 海抜〜	reasonable 手ごろな
corniced ridges 雪庇	fluted cliffs 縦に溝の入った崖
from up close 間近から	take 〜 a few steps further 〜をもう少し踏み込んでやってみる