子供はきちんとチャイルドシートに

法律で決められたことなのに、日本ではチャイルドシートに子供を座らせない親の何と多いことか、と筆者のジョエル・アソグバさんは憤る。 車内で子供の安全を確保することは、子供に食べ物を与え、水を飲ませるのと同じく大切なことのはずなのだが…。

---

Lack of restraint （子供をシートに）固定しないこと	safety seat チャイルドシート
front passenger seat 助手席	restrain 〜 〜を固定する
toddler 小さい子供	It's too much work to 〜 〜するのは大変なんだ
buckle him in the seat チャイルドシートに乗せてベルトを締める	fasten 〜 〜を締める
banging into 〜 〜にドンとぶつかる	windshield フロントガラス
regulation 規則	calm 〜 down 〜を落ち着かせる
I am certain 〜 〜だと確信している	chilling 恐ろしい
infants 幼児	with babies strapped to their chest ひもで胸に赤ちゃんをくくり付けて
It defies logic 理屈に合わない	be tried 裁判にかけられる
neglect 育児放棄	obligation 義務
pushed up against 〜 〜に押し付けられた	front and back windows フロントガラスとリアガラス
well-kept 手入れの行き届いた	criminal とんでもない
on-the-spot fine その場での罰金	offending 法を守らない
am preaching to the converted 余計な世話を焼いている	call general public attention to 〜 〜について一般市民に注意を喚起する
lack of awareness 認識不足	conventional ごく普通の
on the market 売り出されて	install 装着する