日本の部活は地獄だ

日本の学校では、部活の「朝練」はごく当たり前に受け止められている。 そして週末はもちろん、長期の休み中にも登校し、特定のスポーツに汗を流すことは多くの読者も経験していることだろう。 しかし、筆者はこうしたスポーツとのかかわり方に疑問を投げかける。 心身ともに疲れるし、退屈ではないのかと——。

---

Exercising 運動すること	maxim 格言
playing fields 運動場	Sports club activities 部活
inordinate 極端に長い	was disturbed to 〜 〜して複雑な気持ちになった
doze off 居眠りする	were not at fault 落ち度はなかった
sociological study 社会学的な考察	was astounded by 〜 〜に驚いた
were up at 5:30 a.m. ５時半には起きた	making their way to school 登校する
bleary-eyed 充血した目で	all-night excursion 徹夜で行った小旅行
athletics 陸上競技	swarmed into 〜 〜になだれ込んだ
engender 〜 〜を生む	belonging 帰属意識
devote that much time to 〜 〜にそんなに多くの時間を充てる	are exhausting and boring 心身を疲れさせるし退屈だ
marginal hostility 若干の敵意	bullying いじめ
run 〜 〜の顧問を務める	severe depression ひどいうつ状態
commit suicide 自殺する	summer camp 夏合宿
fondled 〜 〜の体に触った	were suing 〜 〜を訴えた
mental distress 精神的苦痛	humiliating 屈辱的な
alienated 疎外されて	does little for 〜 〜の役にはほとんど立たない
Moderation 適度	variety 変化に富むこと
well-being 健全さ	foster 〜 〜を育む
self esteem 自尊心