私の名前とアイデンティティー

大学に入学した当時、自分のアイデンティティーについて改めて考えたいと思っていた加藤さん。 同級生に会って驚いたのは、彼らの多くが日本や日本人である彼女に強い関心を持ってくれたこと——。 6歳からイギリスで暮らしていた彼女は、その時初めて自分の母国が日本であることをはっきり意識したのでした。

---

What's in a name? 名前が何だというのか（シェークスピアの『ロミオとジュリエット』より）	Once at 〜 〜に着くとすぐ
joined the other nervous first years in 〜 ほかの緊張した1年生と同様〜に取り組んだ	re-establishing 〜 〜を再構築する
re-assess 〜 〜を考え直す	had metamorphosed into 〜 〜に変化した
inclination to elongate vowel sounds 母音を延ばす傾向	ingrained 植え付けられた
Squeak ネズミの鳴き声	high-pitched 甲高い
challenged height 背の低さ	three-fold 3重の
embodiment 形になったもの	residue 残ること
prompting こちらから働きかけること	register 〜 〜を頭に入れる
knowledgeable 知識の豊富な	disturbingly どぎまぎさせられることに
precisely because 〜 〜だからこそ	incidental 付随的な
engaging 人を引き付ける	quality 特質
had only ever needed to 〜 かつては〜すればよかった	earlier films 初期の映画
as it should be 正しく	If only I could have given the excuse that 〜 〜だと言い訳できればよいのに
Japanologists 日本研究家	in reality 実際には
genuinely 純粋に	（were）passionate about 〜 〜が大好きだった
noodle bars ラーメン店	complacency 無頓着
it hit home that 〜 〜が胸にこたえた	intriguing 魅力的な