オックスフォードの強烈な学生生活

明け方の4時までパーティーで騒いだかと思えば、その5時間後の9時から始まるチュートリアル（個人指導）に必要な小論もきちんと用意していく——。 今週は、学業にも社交生活にも異常なまでの情熱を燃やす、オックスフォードの学生生活の一端を筆者が紹介してくれます。

---

Only at 〜 do you 〜 〜するのは〜だけだ	rolled out of bed ベッドから起き出した
rowing team 漕艇部	skipped in 飛び込んできた
with a healthy flush ほおを健康そうなばら色に染めて	fridge（=refrigerator） 冷蔵庫
lived out of each other's pockets 互いにたかり合っていた	Thank goodness ありがたいことに
cathedral 大聖堂	tolled 鳴った
tutorial 個人指導	essay 小論
drizzling rain 霧雨	peculiar 独特の
If 〜 teaches you nothing else もし〜に教えることがあるとすれば	preferably idiosyncratic 風変わりなものが望ましいが
with your life 命がけで	leaning forward 身を乗り出すこと
flapping my arms around 両手を振り回すこと	anthology 選集
wry smile 皮肉な笑い	propose 持ち出す
was tearing my hair out 髪をかきむしって悩んでいた	intense 大変な
black-tie dinners 準礼服で出席する夕食会	white-tie balls 正装で参加するダンスパーティー
debating society ディベートクラブ	sherry シェリー酒
tutor （個人指導の）教官	High Table （一段高い）教官用の食卓
student night 学生向け夜間特別サービス	dodgiest 最も怪しげな
More often than not しばしば	copious 大量の
engage in 〜 〜に参加する	pretentious 気取った
pseudo-academic えせ学問的な	something drastic 何か過激なこと
someone you've fancied 好きになった人（異性）	pack in 〜 into 〜 〜を〜に詰め込む
obsessive 取り付かれたような	uncompromising 頑固な