英国流「慎み深さ」

日本では、例えば誰かが東京大学の学生であることを明かしても、周囲はごく普通に感心してみせるだけ。 しかし階級社会の歴史があり、さまざまな民族で構成されるイギリスの場合、オックスフォード大学やケンブリッジ大学の学生であることを明かすのは、ちょっと厄介な事情が絡むようです。

---

modesty 慎み深さ	awkward 気まずい
game 分かりにくいルールがある習慣	straightforward 分かりやすい
look 〜 in the eye 〜の目をじっと見る	blush 赤面する
be it 〜 or 〜 〜であれ〜であれ	queue 列
be honestly impressed and say so 心から感心してその旨を言う	rightfully 当然のことながら
achievement 成果	are unified 一体となる
In contrast 反対に	class 階級
race 人種	（person）of an ethnic minority 少数民族の（人）
sense of pride 自尊心	admirable 立派な
if stubborn 頑固だとしても	sense of "self" 「自」意識
dares knock 〜 ずうずうしくも〜をけなす	rife 広まって
class system 階級制	diverse 多様な
vocal 遠慮なく意見を言う	private school 私立学校
sarcastic 皮肉な	newsagent 新聞販売業者
cuts it short with 〜 〜で話を遮る	with lifted eyebrows 眉を吊り上げて
suspicious 疑わしげな	Appreciating that 〜 〜を正しく認識すること
is suited to 〜 〜に向いている	it is to Britain's credit that 〜 〜は英国について称賛に値することだ
〜 is cut in black and white 〜を白か黒の両極端で考える	is deterred from 〜 〜させてもらえない
inverted 裏返しの	snobbery 俗物根性、下の層を見下すこと
complacency 自己満足した無頓着さ	play 〜 down 〜を控えめに扱う
triumphs 功績	civil war in the 17th オレンジ公ウイリアムによる名誉革命（1648年）のこと
prominent 卓越した	at the top of their voices 大声で