湘南の憂うつ

4月に入って暖かい日々が続くと、気分はもう夏へと向かい始める。 中でも湘南海岸は、特別な響きを持って、人々を引き付ける。 サザンの歌、サーフボード、最新のかわいい水着—— しかし、都会の日常を抜け出し、やっと目の当たりにする湘南には、楽しい空想をしぼませる現実が待っているのだ。

---

blues 憂うつ	things oceany 海にまつわること
piling into 〜 〜に乗り込むこと	lush みずみずしい
offset 好対照を成す	bougainvillea trees ブーゲンベレアの木
sway 揺れる	fragrantly よい香りを放ちながら
cruise by 通り過ぎる	boards tucked under their arms サーフボードを小脇に抱えて
blasting 大音響で流れている	guardian angel 守り神
Malibu マリブ（→米ロサンゼルス近郊の海岸）	backyard 裏庭
nothing but ただ〜だけ	mirage 幻
glimpsed from 〜 〜からちらりと見える	asphalt wasteland アスファルトの荒地
dreary 殺伐とした	fantasy product 空想の産物
elusive 捕らえどころのない	yummy 魅力的な
less 〜 than 〜 〜というよりも〜	getaway 観光地
selfhyped 自分で膨らませた	state of mind 気分
killer traffic 殺人的な交通量	plunk down ドシンと腰を下ろす
（is） inevitably strewn with 〜 必ず〜がちらばっている	rotting seaweed 腐りかけた海草
kites トビ	swoop down on 〜 〜に飛びかかる
is overshadowed by 〜 〜に曇らされる	nervewrecking 神経にこたえる
humidity 湿り気	gridlock 交通渋滞
appalling ぞっとするような	How much better to live in 〜 〜の中で暮らした方がどれだけいいことか
collide with 〜 〜と交じわる	Frisbees フリスビー
pedigreed 血統書付きの	character 登場人物
stroll over to 〜 〜にふらりと行く	in shorts and flip-flops 短パンにビーチサンダルで
will 〜 into 〜 〜を〜にする