江戸っ子かたぎ

「パリジャン」や「ニューヨーカー」と比べると、「東京っ子（江戸っ子）」という言葉には、国際的なアピールが今一つ弱いように思えてしまう。 しかし、こと国内に限ってみれば、「江戸っ子」は徳川時代の空気を色濃く映し出すさまざまな気質を備えているのだ。

---

Tokyoite 東京都民	glamorous 魅力的な
connotations 含蓄	rack up かき集める
are less prone to 〜 あまり〜していない	hold grudges 根に持つ
Being quick to 〜 すぐに〜すること	resign oneself to 〜 甘んじて〜を受け入れる
enduring 〜 〜を耐え抜いて	upheavals 大混乱
Meiji Restoration 明治維新	write off 忘れる
stems from 〜 〜から生まれている	male-oriented 男性優位の
maxims 格言	fires and fighting are the soul of Edo 火事とけんかは江戸の華
Tokyo locals never keep cash for longer than a day. 江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ	Back then その当時
hurrying to and fro 急いで行ったり来たりする	cutting deals 取引をする
looking for action 面白いことを探す	elusiveness とらえどころのなさ
permeates 浸透している	the premises その場所
in 10 minutes flat 10分きっかりで	（have） boasted of 〜 〜を自慢してきた
Letting things drag 物事をずるずる引き延ばすこと	contemptible sign of 〜 見下げた〜の表れ
That said それはそれとして	steers clear of 〜 〜を避ける
histrionics 芝居じみたこと	is renowned for 〜 〜で知られている
energetic 活発な	discarding excess baggage 余計なお荷物を切り捨てること
counterparts 相手方	uncomplaining 辛抱強い
cut her losses 損が少ないうちに手を引く	without a backward glance 振り向きもせずに
skills of seduction 巧みな誘惑の仕方	polar opposites 対極
trait 特徴	succumb to 〜 〜におぼれる
open the floodgates at the plight of 〜 〜の窮状には感情豊かに反応する