正直者はばかを見る？！

来日して間もないころ、筆者のキット・パンコースト・ナガムラさんは、駅の階段で買い物カートを倒し、食料品を落としてしまったおばあさんを見かけた。 ナガムラさんは親切に拾ってあげたのだが、そのあとおばあさんが恩をあだで返すような振る舞いをしたのに不快な気持ちに。 ところが…。

---

（見出し）Fruit for thought food for thought（考えるべきこと）にかけた表現	spilling 〜 down 〜 〜に〜を落として
milled about me 私の周りを動き回った	dodging 〜 〜を避けながら
tumbled 転げ落ちた	Jumping in with assistance 助けようとして首を突っ込むこと
reluctance to 〜 〜したがらないこと	frailty 弱々しさ
stooped back 曲がった背中	twigs 小枝
〜 got the better of 〜 〜に〜は負けた	items 商品
something complex 何か複雑なもの	depth that remained uninvolved with 〜 〜とは相容れない深さ
bow of gratitude 感謝のおじぎ	choicest 最高の
merchandise 商品	ignore 無視する
vendor 店	caught the blushing gradation of colors 赤らんだ色のグラデーションを映し出した
pale 淡い	tart flavor すっぱい味
taut skins ぴんと張った皮	treat ごちそう
was mid-offer 買おうとした	halting たどたどしい
jostled 押しのけた	snaked out 伸びてきた
It irked me to find 〜 〜を見て腹が立った	Without a glance in my direction 私の方をちらりとも見ずに
her money at the ready お金の用意をして	shrugged at 〜 〜を見て肩をすくめた
in apology おわびの印に	pushy ずうずうしい
rolled my eyes （あきれたという表情で）目をぐるりと回した	darted a look back at 〜 振り返って〜をちらりと見た
puzzled over 〜 〜に頭を悩ませた	odd ways of the world 奇妙な世の成り行き
flicked on 明かりがついた	No good deed goes unpunished 善行は報われぬもの
nor did it occur to me until later 〜 〜にものちのちまで思い至らなかった