不注意なお買い物

研修生として来日して数週間、あまり日本語が分からず、日本の食材にもうとかったナガムラさんは、いつも夕食の準備に苦労していました。 ある日、大根でサラダを作って食べましたが、それだけでは物足りず、勉強するうちにおなかがすいてきます。

---

Caveat emptor 買ってから後悔せぬようご注意を（ラテン語）	yearlong fellowship 1年間の研修
close-knit 近所付き合いが密な	was settling in nicely 住み慣れてきた
stipend 奨学金	pricey luxury ぜいたく
grocery store 食料品店	ended up 〜 結局〜した
threw together a dinner salad with my very first daikon 初めて買った大根とあり合わせのもので夕食にサラダを作った	hacked up the remainder 残りをたたき切った
fit the Tetris game of 〜 テトリスのブロックのように〜にぴったり収まるように	chrysanthemum flowers 菊の花
edible 食用の	Qu Yuan 中国の戦国時代の詩人、屈原
falling petals 散った花びら	potpourri ポプリ
distracted 気が散って	growling stomach グーグー鳴るおなか
vending machine 自動販売機	sneak down, grab a snack 抜け出してさっとおやつを買ってくる
zip back up to work すぐに作業に戻る	change 小銭
ventured out to streets 通りに出ていった	socializing （酒を飲むなどの）付き合い
treat おやつ	bar of dark chocolate 一箱のダーク・チョコレート
dispensed 出した	was amazed at 〜 〜に驚いた
measly portion 量の少なさ	norm 標準
shrugged 肩をすくめた	proceeded to 〜 続けて〜した
staring over their backs at 〜 肩越しに〜をじろじろ見て	scornful looks 冷ややかな目つき
flung out 言い放った	fail-safe 自信をもって使える
stash 買い込んできたもの	Ripping into one パッケージを一つ破いて
to my horror 恐ろしいことに	Not even close. それとは程遠いものだ