私を日本に呼び戻した能面

建築学の学生、そして教師として京都で暮らしたことのある筆者の父親が、アメリカのフロリダに建てた数寄屋造り風の家。 そこへ引っ越しして間もない幼いころ、筆者は日本への強い関心を抱くきっかけになった能面——若女と増女——に出会ったのだった。

---

point of noh return point of no return（引き返せない限界点）をもじった表現。nohは「能」	architect 建築家
to a degree that was infectious 周囲に伝染するほど	sukiya-style 数奇屋造りの
blurred 境目をあいまいにした	talented at 〜 〜の才能があった
carving 彫る	woodblock prints 木版画
wood shavings 木の削りくず	fascination 強い興味
（am）indebted to 〜 〜に恩義を感じている	feel as though I know あたかも知り合いのように思う
glimpsed ちらりと見た	peering down 見下ろしている
hung disembodied 顔だけが壁に掛かった	delicate features 繊細な容貌
spooky 薄気味悪い	Items 家財道具
odd 風変わりな	out of nowhere どこからともなく
gave me a fright 私を恐がらせた	noh masks 能面
One afternoon shortly after その後間もないある日の午後	palms やしの木
could have sworn 〜 〜だと確信した	at times 時々
took on utterly different expressions まったく違う表情を見せた	gave a knowing nod 分かっているよという顔でうなずいた
master 名匠	encouraged me to 〜 私に〜させた
understated 控えめな	waka-onna 若女
zoh-onna 増女	evocations 喚起させるもの
egg-shell 卵の殻のように繊細な	subtle かすかな
countenance 顔つき	passed away 亡くなった
has passed on 亡くなった	coaxed from 〜 〜から作り出した
cypress ヒノキ	architecture student 筆者の父親のこと
explore 詳しく研究する	third-generation 三代目の
two beauties 2つの能面のこと