きわどい広告のキャラクター

6月のエッセーを執筆してくれるのは、英国人フリーランス・ライターのマット・ウィルスさん。 さてその1回目のテーマは、商品のパッケージや広告・宣伝に使われるキャラクターに関する問題。 そもそもこのテーマを取り上げることになったのは、いつも使っていた練り歯磨きを切らせていたことがきっかけだった。

---

off color きわどい	racist 差別主義者
toothpaste 練り歯磨き	pearly whites 輝くような白い歯
featuring 〜をあしらった	top hat シルクハット
Darlie 練り歯磨きのブランド名	must have picked it up 買ったに違いない
bore （名前を）持った（bearの過去形）	Darkie 侮べつ的に黒人を指すときの古い言い方
manufacturer メーカー	packet パッケージ
Negroid 黒人的な	predecessor Darkie 時代のキャラクター
supposedly たぶん〜だろう	Al Jolson アル・ジョルスン（1886-1950)
perception 認識	those of African descent アフリカ系の人々
Calpis カルピス（商品名）	voluntarily 自主的に
canned やめた	brushed away 歯磨きをした
Shred 細かく刻む、の意	favorite 人気のもの
tokens 引換券	jars 瓶
woolly-headed 縮れ毛の	bowtie ちょうネクタイ
had been sanitized to 〜 好ましくない部分を削って〜となっていた	Florence Kate Upton 米作家（1873-1922）
syllable 音節	derogative 軽べつ的な
racial stereotypes 人種的類型	stand out 目立つ
as readily すぐには	more gray than black or white 白黒はっきりしているというよりあいまいな
any number of 〜 〜ならいくらでも	caricature portrayals 風刺的に描いたもの
poke fun at 〜 〜をからかう	Continental neighbors 欧州諸国
have no shame in 〜 〜を恥としない	parading 〜 〜を並べ立てる
global stereotypes 世界の人々の類型	casual 無頓着な
pot calling the kettle black 目くそ鼻くそを笑う	images served up to make us spend われわれに金を出させるために使われるイメージ