ちょっと犬について考えてみた

初めて東京に住んだ90年代初頭には、犬用の食事を出すことはおろか、犬を連れて行けるレストランなどほとんどなかった。 ところが今はどうだ、レストランに行くと犬の方が人間様よりいい扱いを受けていたりする。 暑い夏にもかわいい服を着せるなど、愛犬家はちょっとやり過ぎではないかと、筆者は嘆く。

---

Paws for thought Pause for thought（ちょっと立ち止まって考えた）のもじり。Pawsは「犬の足」	got served by a dog 不当な扱いを受けた（文字通りには「犬に給仕をされた」）
to use a hip-hop term ヒップホップ用語を使えば	mutt 間抜け、雑種犬
canine 犬	came out 〜 〜だと判明した
top dog 勝者	in the service stakes サービス獲得競争で
had staff at its beck and call スタッフを意のままに使った	dog bowl 犬用の食事
mere moments after 〜 〜のすぐ後で	in vain むなしく
attentive 気の利く	norm 普通のこと
pervasive 広まった	doggy 〜 犬〜
let alone 〜 〜はいうに及ばず	can't move without running into 〜 動けば必ず〜に出会う
with 〜 tucked under their arm 〜を小脇に抱えた	pushchair 犬用カートのこと
anthropomorphism 人間扱いすること	pooches 犬
strutting around 気取って歩く	catwalk （ファッションショーの）細長いステージの
threads 洋服	（be）wheeled around （カートに乗せて）連れ回される
it's gone too far 行き過ぎだ	disgruntled 不機嫌な
joint 店	pampered 過保護な
role model お手本	Ray Bans レイバン製サングラス
border on the cruel 残酷さと紙一重だ	fur 毛皮
outfit 洋服	rant 不満をぶちまけること
dog's life 惨めな暮らし