2つの言語には2つの人格

アメリカの言語学者であるE.サピアとB.ウォーフが1950年代に唱えた仮説によれば、ある言語を使うとき、私たちの思考法はその言語独自の体系に影響を受けるという。 だとすれば、日本語話者が英語を使うときは、英語の論理や思考法に支配され、「別の人格」がお目見えすることになるのではないか…。

---

second language 第2言語	native language 母国語
linguistic gap 言語上の相違	challenging 難問
at some point ある時期に	Beyond the new vocabulary is 〜 初めて見る語いの背後には〜がある
system 体系	syntax 構文
makes order of 〜 〜の秩序を作る	culture specific to that language その言語にとって固有の文化
worldview 世界観	grasping 〜 〜を把握すること
is central to 〜 〜の要となる	（is）related to 〜 〜と関連する
Sapir-Whorf hypothesis サピア=ウォーフの仮説（=言語はその話者の世界観に影響する、とする考え方）	pioneered by 〜 〜がほかに先駆けて提唱した
linguists 言語学者	asserts that 〜 〜と主張する
habitually 習慣的に	Put simply 簡単に言えば
thought 思考	appropriate 適切な
remark 発言	feel 感じ方
particulars 特質	affect 〜に影響する
This is to say that 〜 つまり〜ということだ	interacting 相互のコミュニケーションをすること
（is not）discarded 切り捨てられない	come through 現れる
fluent 流ちょうな	In the context of 〜 〜を背景にしてみれば
split personalities 多重人格