ボストン市民が熱狂すること

筆者が生まれ育った街は、アメリカ東海岸のボストン。 ボストンはアメリカ建国の歴史に深いかかわりを持ち、著名な大学のあることで知られている。 そしてもう一つ、ボストンで忘れられないのは、地元のバスケットボールや野球などのプロスポーツチームに注ぐ市民の愛情の深さなのである。

---

obsession 頭から離れないもの	is intimately tied to 〜 〜と密接に関係している
"New World" アメリカ大陸のこと	pilgrims 英国からアメリカに渡って植民地を開いた清教徒たち
tyranny 圧政	original landing spot 最初に上陸した場所
cradle 始まった地	American Revolution アメリカ独立革命
greater Boston area 大ボストン地区（マサチューセッツ州のボストンを中心に広がる市街地域のこと）	liberal arts institution 教養学部の大学
MIT（=Massachusetts Institute of Technology） マサチューセッツ工科大学	has given birth to 〜 〜を生んだ
has engendered 〜を生んだ	intellectuals 知識人
thinkers 思想家	is obsessed with 〜 〜に取りつかれている
something decidedly physical and unbrainy 明らかに肉体的で頭は二の次のもの	storied 歴史や伝説で名高い
franchises チーム	defined a sports dynasty スポーツの名門としての地位を作り上げた
in a row 連続して	unprecedented 前例のない
went back to their winning ways 常勝街道に復帰した	Equally, or possibly even more loved 同じくらい、またはそれ以上ともいえるほど愛されていた
made headlines 大きく報道された	signing 〜 〜と契約すること
misery 悲惨な状態	in that stretch その間
has always been absolutely adored いつも大変な称賛を浴びてきた	coming up short 及ばなくて
was reinforced with 〜 〜を補強して	worshiped 敬愛した
paradoxical 逆説的な